読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

memeda

2017/2-2018/1復旦大学文化社会班。中国とわたしのあれこれ

3/6~3/19の相田みつを語録 日本語、英語、中国語

さぼりまくってた相田みつをの翻訳ですが今日をもって一か月分を翻訳し終えました。

インターネットを使って成語を調べたり中国人らしい言い回しを調べながら訳していたのですが、やはり難しいです。次は糸井重里でも訳そうかなあ。

 

6号的相田みつを语录

日语 しあわせはいつも自分のこころがきめる

英语 Happiness is always decided by one's own heart

汉语(自己翻译)幸福不幸福都是靠自己来判断的

 

7号的相田みつを语录
日语 人の世の幸不幸は人と人とが逢うことからはじまる よき出逢いを

英语 In this world,happiness begins by the many people you and meet. Hoping you have good encounters.

汉语(自己翻译)在这个世界上幸福就是从相遇开始的 祝你能够遇到好缘分


8号的相田みつを语录

日语 そのときどう動く
英语 at that time how will you move?

汉语(自己翻译) 到时候你如何去行动?

 

9号的相田みつを语录

日语 やれなかった やらなかった どっちかな

英语 I couldn't do it, or I just didn't do it. I wonder which one.

汉语(自己翻译)是做不到,还是没去做?

 


10号的相田みつを语录
日语 トマトがトマトがトマトであるかぎりそれはほんもの トマトをメロンに見せようとするからにせものとなる

英语 When not comparing tomato with anything else, tomato has original value. Because it's compared with tomato and a melon, it becomes strange.
汉语(自己翻译)番茄就是番茄,不要与甜瓜对比

11号的相田みつを语录
日语 一番わかっているようで一番わからぬこの自分
英语 I feel I know it better than anything but understand it the least myself.
汉语(自己翻译)我似乎都能理解自己,但是实际上我都不理解自己

12号的相田みつを语录
日语 名もない草も実をつける いのちいっぱいの花を咲かせて
英语 Even the weed which doesn't also know the name of the roadside,not a luxury flower is making a fruit,and a flower in bloom strenuously.
汉语(自己翻译)虽然野草都没有名字,但是会好好儿地结果、欣欣向荣地开花。

13号的相田みつを语录
日语 自分が自分にならないでだれが自分になる
英语 If you can't be yourself, who could be you?
汉语(自己翻译)如果你不是你,那谁是你?

14号的相田みつを语录
日语 なみだで洗われたまなこはきよらかでふかい
英语 The eyes of a person who sheds tears with sorrow or agory are clear and limpid
汉语(自己翻译)为苦难流泪的眼睛既纯洁且深深

15号的相田みつを语录
日语 にんげんはねえ 追いつめられると弱いもんだな ひとごとじゃない 自分のこと
英语 Human beings are weak,when driven into a corner,but itis not other peoples' affairs,but my own affairs.
汉语(自己翻译)所有的人当一个人走投无路的时候变得更加懦弱,不是指别人,是指我自己

16号的相田みつを语录
日语 その場がきなけりゃわかんねえ
英语 I won't know 'til the time comes. I won't know 'til the situation arises.
汉语(自己翻译)事到临头才能明白


17号的相田みつを语录
日语 毎日少しずつ それがなかなかできねんだなあ
英语 Everyday,little by little. It's not very ease to do, I think.
汉语(自己翻译)每天进步一点点,实在是不容易做到

18号的相田みつを语录
日语 かねが人生のすべてではないが有れば便利 無いと不便です 便利のほうがいいなあ
英语 Money is not everything in life. But if you have it,it's convenient. And if not,it's inconvenient. Convenient is better,isn't it?
汉语(自己翻译)钱不是人生最大的需要,但是有钱方便、没钱不方便。方便比不方便好多了,你觉得是不是这样?


19号的相田みつを语录
日语 生きているうち はたらけるうち 日のくれぬうち
英语 While we are alive,While we can work,While the sun sets
汉语(自己翻译)趁活着,趁工作间,趁太阳好