読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

memeda

2017/2-2018/1復旦大学文化社会班。中国とわたしのあれこれ

コーラを飲む論語の先生と男女平等について

いわゆるTGIFです。中国語にすると「感谢上帝今天是星期五」って、ちょっとシュールですね。それにしても一週間がたつのが早すぎます。 金曜日は論語を読む授業があります。おじいちゃんの先生で雑談が大好きで、こないだまで日本の立教大学で中国語を教えて…

留学中病気になったらどうするのかという話

先週から風邪を引いてて、空気汚染でこじらせたり火鍋を食べたりお酒を飲んだりして、昨日完全に声が出なくなりました。 とりあえず昨日、いまさらですがマスクを買いました。 黒いマスクは個人的には中国人っぽいと思ったけど、韓国人も多くつけているよう…

一か月が経ちました

今日のひみ以食为天 ▲いちご 学生寮を出たところ(武东路じゃないほう)にファミマとかコピー屋さんが並んでいる学生向けの通りがあって、果物屋さんがあるんですけど、おいしそうないちごがたくさん売っていたので思わず立ち止まってしまいました。右から、…

3/6~3/19の相田みつを語録 日本語、英語、中国語

さぼりまくってた相田みつをの翻訳ですが今日をもって一か月分を翻訳し終えました。 インターネットを使って成語を調べたり中国人らしい言い回しを調べながら訳していたのですが、やはり難しいです。次は糸井重里でも訳そうかなあ。 6号的相田みつを语录 日…

中国縦断旅行の回想とこれからの中国について思うこと

そういえば、去年の今頃は中国を縦断しおわったのを思い出しました。 160310 中国を縦断しおえました - memeda 黒竜江大学のお迎えを横目に見ながら(その日、その時間をめがけて飛行機のチケットを取ったのであのせまいハルビンの空港で目にしてしまったの…

赖声川《暗恋桃花源》を観る

今日は赖声川監督の《暗恋桃花源》を観に行きました。 劇場は徐家汇にあるデパートの中に入っていて、どうやら赖声川自らが2015年に設計したようですが、がやがやした中に突如として黒を基調としたシックな空間が現れたので入るときは気が引き締まる気持ちに…

クラスメイト、ご飯、うさんくさい

●わたしのクラスメイト ・韓国人、女、推定30歳 中国語ペラペラ。素食(卵も魚も食べないわりと上級のほう)で、いつも自炊か食堂の素食専用のご飯を食べている。中国人に韓国語を教える仕事をしたりしていた。いまもしているらしい。 ・ドイツ人、男、2…

ご飯のこと、料理油のこと、居留申請のこと

・今日のひみ以食为留学 食堂の小籠包が四元で食べられることは、中国の物価の安さに感謝をしなければいけない理由の一つだと思います。 昼ごはん、これで八元くらい。最近ご飯の量を変えられることを知りました。「两」という単位を使います。これは中国語…

2/27〜3/5相田みつを语录と留学二週間目を終えてと三月になりました

27号的相田みつを语录日语“批判はしたけれど自分にできるだろうか”英语“It is easy to criticize others,but it is also important to ask myself whether I can do that."汉语(自己翻译)”你会批评他,可是反正你你办得到吗?” 28号的相田みつを语录日语"…

大学というよりは憩いの広場

今日の上海は気温がなんと18度まで上がったので、予定通り大学でいちばん高い建物である光华楼の目の前に広がる芝生の上で本を読むことにしました。 こんなに暖かくなったのはここ最近ではじめてのことであり、休みということもあってみんな同じことを考えた…

ひみは食を以って留学と為す

今日は某食品メーカーの上海支社で働いている知り合いの日本人の方と、その同僚の方たちに夜ご飯をごちそうになりました。 私がまだ上海に慣れてないため、わざわざ虹橋のほうからこんな辺鄙なところまで来てくださいました… こんなとこにミシュラン一つ星の…

村上春樹『騎士団長殺し』を受け取るまで

月曜日から授業が始まりました。 時間割はこんな感じで、案外午後に詰まっているので楽かと思いきや、午前にも用事があるためちょっと大変です。健康的な生活をしています。 今週はかわいい後輩が遊びに来たり、神戸にいるときに知り合って今は上海で働いて…

便利か便利じゃないのかよくわからないATMのお話

にほんブログ村先日無事に工商銀行の口座を解説し、Wechat支払いや支付宝とも紐付けしたわけだが、5日間ほど入金できるATMがなくて(?!)さまよい歩いていた。どういうことかというと、中国は引き出し専用ATMと両方可能なATMが混在しているのだ。 まず、両…

相田みつをの中国訳をしてみる

お願いいたします。 にほんブログ村 今日で留学に来て一週間になる。 と言ってもこの一週間はひたすらに環境を整えることと戦っていた。 月曜日から、やっと授業が始まります。 自分にとって書くという行為は、小さいころ(母が小学校に入学する直前のわたし…

今日の「中国らしさ」

今日もお願いいたします。 にほんブログ村 これは中国のバス。前払いで、上海は一律二元。 地下鉄の駅に行くのにバスに乗ってたら一区間乗り過ごして歩いて駅に向かう。 留学と旅行の違いはその過ごしている時間が日常か非日常かというところにあると思う。 …

アプリ大国、中国。

ブログランキングに参加することにしました。よろしければ押してください。 にほんブログ村 中国の携帯とアプリ事情について。 わたしはアンドロイドを使っているが、中国に来てからアプリをダウンロードしようとするとGoogle Playが開けなかった。そう、か…

享受できない便利は即ち不便

午前中やっと学費の支払いを終える。上海に来て四日目、環境は着々と整えられていると感じる。午後はこっちに来て初めて日本人の知り合いの人に会って買い物を手伝ってもらったり道案内をしてもらった。 これで洗濯ができる。ずっと天気が悪くベランダも汚い…

環境を整えることとの戦い二回戦

三日目 2017.2.21 #食堂飯 早起きして食堂に朝ご飯を食べに行くという初の試み。ちなみに朝6時半から開いています。慣れていかなきゃいけないから積極的にいろいろやってみようと思っている。中国では食堂でご飯を食べるためにみんなプリペイド式のカードを…

環境を整えることとの戦い一回戦

一日目 2017.2.19 なにぶん空港から大学の最寄り駅までが遠い。たどり着く頃にはへとへとです。 わたしの寮は四人でひとまとまりの部屋に住む辅楼(サブビル)です。 部屋の中には、机、ベッド、クローゼットだけがある5畳くらいで鍵がかかる個人スペースと…

いざ、上海留学

2017年2月19日より2018年1月15日まで上海にある復旦大学という大学で勉強してきます。 中国学科に入ってから、私の中国への関心を高めるのには十分すぎるほど、いろんな経験をしました。 日々の中国語学習、三年間の中国語劇の活動、ゼミでの中国文学研究、…

170119 中国人に一粒ダイヤモンドネックレスを貰った話

先日、大阪に住む中華料理店を経営している男性と知り合いました。どうやら日本人女性が大好きらしく、初めて会った次の日にチャットした内容からやたらとぐいぐい来ます。 男性「昨天梦中和你见面了(昨日夢に君が出てきたよ) 私「我在你的梦里干啥呢?(…

170111 第34回中国語スピーチコンテスト全国大会が終わりました

先日、日中友好協会主催のスピーチコンテスト全国大会に参加してきました。 よい結果を残すことが出来ず、自己嫌悪と後輩への希望を織り交ぜながら反省感想文を書いたのでよければご覧ください。 審査員講評と自己反省と、後輩に伝えたいこと <原稿の作り方…

161206 三年目の語劇が終わりました

三年目の語劇が終わりました。あっけなく老害に成り下がった一人の語劇人として長文を書きました。偏った意見なので不快に思う人がいるかと思います。先に、謝罪しておきます。 文字通り二時間舞台に出ずっぱりだった去年とは打って変わって、今年は幹部とし…

20161002-10 日中交流活動に参加して〜中日友好是什么〜

一週間ほど、大阪発上海着の船に乗って中国へ行き、現地の学生と交流しようという日中友好活動に参加しています。その中で一つ気になったエピソードを書き留めておきたいと思います。 引率の中国人の教授がこういいました。 「中国国内で気をつけてほしいこ…

160628 中国のラジオを聞いてて思うこと

Iphoneの「Chinese Radio」という無料アプリを使って、中国語をダダ流しにしていることがたまにある。中国語の上達のためというよりは部屋にテレビがなくただ耳が寂しいのでなんとなく音が好きな中国語を流しているというだけだけど。 その中でも北京城市广…

160310 中国を縦断しおえました

2016/2/25~3/9 中国縦断総記 ハルビン→(高鉄)→長春→(高鉄)→北京→(夜行高鉄)→青島→(飛行機)→上海→(高鉄)→杭州→(飛行機)→広州 一言でまとめるとすれば、楽しかったでも成長した、でもなく、中国にちょっとだけ近づいた。? たかが旅行なのでなに…

160307 中国縦断十二日目 広州

第十二天 広州市、仏山市 ・緊張で朝7時半に起床するが物音が聞こえない とりあえずドアを開けとく ・中国で初めて映画館に行って映画"叶问3"を見る 仏山市出身のカンフーのひとの話 映画上映中の着信は当たり前 そしてウェイ〜〜?さすが中国人 ・スーパー…

160306 中国縦断十一日目 杭州〜広州

第十一天 杭州→広州 つかれしかないけど日本には帰りたくない 留学があと1年後なんて待てない 今日は午前中いろいろ回ろうと思ったけどなぜか道路が一方通行でバスもぜんぜん違う方向行くし結局すぐ空港 エアポートバスも30分くらいで着いてWifi使えそうな…

160304 中国縦断九日目 上海→杭州

第九天 朝 マクドナルド 昼 エッグタルト 汤圆 外灘→フェイクマーケット→豫园→杭州へ移動 七時にドミトリーの別の人のアラームがとめられることもなく15分くらい永遠になり続いていた 二度寝し八時に起きて身辺整理という名の取捨選択 セーター1枚と上着と…

160303 中国縦断八日目 上海

第八天 95元 上海 朝昼兼用 焼き小籠包 紅茶 汤圆茹でたごま団子 マンゴーシェイク 夜 韓国料理 ホワイトモカ 昨日は夜羽原さんの一人暮らしのアパートに泊めてもらって、シャワーも貸していただいてパックももらって笑、午前四時前くらいまでビール飲みなが…

160302 中国縦断七日目 青島~上海

第七天 250元 つかれすぎてしにそう。頭痛い。 バスで空港行くはずやったけどタクシーの運ちゃんに乗り合いするからバスと同じ値段でいいよ言われてタクシー乗ってしまった。 ホテルから近くからエアポートバス乗り場に行くバスも見つからなくてタクシーのっ…

160301 中国縦断六日目 青島

第六天 青島で迎える3月の始まり。思ったより快適に寝れる。爆睡してた。 青島ビール博物館が楽しすぎて青島大学への留学を考える。安易。でもビールおいしいし啤酒街あるしほんとに幸せでしかない。ホテルのチェックイン二時からだから暇つぶしに手紙書い…

160229 中国縦断五日目 北京〜青島

第五天 166.5元 中国に来てすでに五日目とは、なんとも时光荏苒なものである。中東人男性二人と共同で一晩を過ごしたが交わした会話といえば、わたしが二段ベッドの上から落ちかけたときの"Are you OK?"だけである。今日は朝早く起きて隣の駅の南锣鼓巷に行…

160228 中国縦断四日目 長春〜北京

第四天 149元 朝、ホテルを出てバスを待っていたら、知らないおばちゃんに行李这么大啊みたいなこと言われて、とりあえずわたし日本人でみたいなこと言ったら、 “这么漂亮啊〜〜有没有男朋友吗” “没有,但其实我想在中国找对象”“那给你介绍吧” 宿からすぐの…

160227 中国縦断三日目 長春

三日目 日記をばらばらにつけすぎてわけがわからないことになっている。今日は11時に東北師範大学の門の前で、みさととどぅんとハロートークの子と四人で待ち合わせしていた。 昨日バス乗り場を教えてもらったから迷わないでバスには乗れたけど、10時く…

160226 中国縦断二日目 ハルビン〜長春

第二天 同じバスに黒人男性四人組が乗っていて、ハルピン西駅でバスを降りてからwhere are fromと聞いたら、その人はアメリカのバージニア州?からだった。その隣にいた中国人の女の子とも話して、什么关系って尋ねたら、Guess!って言われて察した。(笑) …